-
1 cerita film yang sentimentil
tear-jerker -
2 душещипательный фильм
tear-jerker тлв.; проф.Русско-английский словарь по электронике > душещипательный фильм
-
3 душещипательный фильм
tear-jerker тлв.; проф.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > душещипательный фильм
-
4 актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
Jargon: tear-jerkerУниверсальный русско-английский словарь > актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
-
5 актёр, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
Jargon: tear-jerkerУниверсальный русско-английский словарь > актёр, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
-
6 душещипательный фильм
Colloquial: tear-jerkerУниверсальный русско-английский словарь > душещипательный фильм
-
7 нечто выжимающее слезу
Jargon: tear-jerkerУниверсальный русско-английский словарь > нечто выжимающее слезу
-
8 оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
Jargon: tear-jerkerУниверсальный русско-английский словарь > оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории
-
9 المستدر الدموع
n. tear jerker -
10 obra lacrimógena
f.tear-jerker. -
11 lacrimógeno
adj.tear-producing, lachrymogenic, lacrimatory, lachrymatory.m.lacrimator.* * *► adjetivo1 tearful\gas lacrimógeno tear-gas* * *ADJ1) [humo, vapor] tear-producing2) [canción, historia] highly sentimental, weepy ** * ** * *----* gas lacrimógeno = tear gas.* * ** * ** gas lacrimógeno = tear gas.* * *lacrimógeno -na* * *
lacrimógeno
See Also→ gas
lacrimógeno,-a adjetivo 1 gas lacrimógeno, tear gas
2 (una historia) tear-jerking: es una novela lacrimógena, the novel is a real tear-jerker
' lacrimógeno' also found in these entries:
Spanish:
lacrimógena
- gas
English:
demonstration
- tear-jerker
- teargas
- CS gas
- tear gas
* * *lacrimógeno, -a adj1. [novela, película] weepy, tear-jerking2.gas lacrimógeno tear gas* * *adj fig:una novela/película lacrimógena a tearjerker (of a novel/movie)* * *lacrimógeno, -na adjgas lacrimógeno : tear gas -
12 Tränendrüse
f ANAT. lacrimal gland; auf die Tränendrüsen drücken umg., fig. go for the heart-strings; das Lied drückt aber auf die Tränendrüsen umg., fig. that song is a real tearjerker* * *Trä|nen|drü|seflachrymal glandder Film drückt sehr auf die Trä́nendrüsen — the film is a real tear-jerker (inf)
im Schlussakt drückt der Autor kräftig auf die Trä́nendrüsen (inf) — the author has written a real tear-jerker of a final act (inf)
* * *Trä·nen·drü·sef meist pl lachrymal glandmit dem Film will der Regisseur auf die \Tränendrüse drücken the director wants the film to be a real tear-jerker* * *die (Anat.) tear-glandauf die Tränendrüsen drücken — (fig.) lay on the agony
* * *auf die Tränendrüsen drücken umg, fig go for the heart-strings;das Lied drückt aber auf die Tränendrüsen umg, fig that song is a real tearjerker* * *die (Anat.) tear-glandauf die Tränendrüsen drücken — (fig.) lay on the agony
* * *f.lachrymal gland n. -
13 слезливая пьеса
1) General subject: tear jerker2) Colloquial: tear-jerker -
14 слезливый фильм
1) General subject: tear jerker2) Colloquial: tear-jerker -
15 Gemüt
n; -(e)s, -er1. nur Sg. mind; (Gefühl) feeling; (Seele) soul; (Herz) heart; (Gemütsart) nature, disposition; sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature); du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iro. you really are naive!; das deutsche Gemüt the German mentality ( oder soul oder mindset); in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively; von sanftem Gemüt sein be soft-hearted; etwas fürs Gemüt something for the soul; sich (Dat) etw. zu Gemüte führen fig., hum. (Essen etc.) treat o.s. to, indulge in; (Buch etc.) take s.th. to heart; es schlägt ihm aufs Gemüt it’s getting him down; das Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej. is a real tear-jerker); Fleischerhund2. fig. Person: soul; Gemüter people; sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul; die Gemüter bewegen oder erregen cause quite a stir, cause feelings to run high; wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); erhitzen, erhitzt* * *das Gemütmind; nature; personality; heart; soul* * *Ge|müt [gə'myːt]nt -(e)s, -er1) (= Geist) mind; (= Charakter) nature, disposition; (= Seele) soul; (= Gefühl) feeling; (= Gutmütigkeit) warm-heartednessviel Gemǘt haben — to be very warm-hearted
die Menschen hatten damals mehr Gemǘt — people had more soul in those days
das denkst du ( dir) so einfach in deinem kindlichen Gemǘt! — that's what you think in your innocence
jds Gemǘt bewegen (liter) — to stir sb's heart or emotions
das ist ihr aufs Gemǘt geschlagen — that made her worry herself sick (inf)
2) (fig = Mensch) person; (pl) peoplesie ist ein ängstliches Gemǘt — she's a nervous soul, she has a nervous disposition
die Gemǘter erregen — to cause a stir
wir müssen warten, bis sich die Gemǘter beruhigt haben — we must wait until feelings have cooled down
* * *Ge·müt<-[e]s, -er>[gəˈmy:t]nt1. (Seele) soul2. (Mensch) soulein sonniges \Gemüt haben (iron fam) to be gulliblejds \Gemüt bewegen (geh) to stir sb's emotions [or heart]die \Gemüter erregen [o erhitzen] to cause a stirsich dat etw zu \Gemüt[e] führen (hum: etw einnehmen) to indulge in sth; (etw beherzigen) to take sth to heartjdm aufs \Gemüt schlagen to get to sb fametwas fürs \Gemüt (hum) something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature);du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iron you really are naive!;in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively;von sanftem Gemüt sein be soft-hearted;etwas fürs Gemüt something for the soul;sich (dat) etwasdas Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej is a real tear-jerker); → Fleischerhund2. fig Person: soul;Gemüter people;sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul;erregen cause quite a stir, cause feelings to run high;wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); → erhitzen, erhitzt* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *-er n.disposition n.mind n. -
16 Schnulze
f; -, -n; umg., pej.* * *die Schnulzetearjerker (ugs.); weepy (ugs.); sobstuff (ugs.)* * *Schnụl|ze ['ʃnʊltsə]f -, -n (inf)schmaltzy film/book/song (inf)* * *Schnul·ze<-, -n>[ˈʃnʊltsə]* * *die; Schnulze, Schnulzen (ugs. abwertend) (Lied/Melodie) slushy song/tune; (Theaterstück, Film, Fernsehspiel) tear-jerker (coll.); slushy play* * ** * *die; Schnulze, Schnulzen (ugs. abwertend) (Lied/Melodie) slushy song/tune; (Theaterstück, Film, Fernsehspiel) tear-jerker (coll.); slushy play* * *-n f.schmaltzy song n.tearjerker n. -
17 wyciskacz
m squeezer- wyciskacz soku a. do soku a juicer* * *-a; -epl; -y; m wyciskacz do cytryn — lemon squeezerwyciskacz łez — pot tear-jerker (pot)
* * *miGen. -a squeezer; wyciskacz do cytryn lemon squeezer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciskacz
-
18 strappalacrime
* * *[strappa'lakrime]aggettivo invariabileun racconto, film strappalacrime — a tear-jerker
* * *strappalacrime/strappa'lakrime/agge.inv.un racconto, film strappalacrime a tear-jerker. -
19 rührselig
Adj. (over-)sentimental, maudlin; rührseliges Zeug umg. sob stuff; rührselige Geschichte sob story umg.; rührseliges Stück oder Buch etc. tearjerker umg.* * *soppy; mawkish; maudlin; weepy; sloppy; sentimental; emotional* * *rühr|se|ligadj (pej)touching, tear-jerking (pej inf); Person weepy; Stimmung sentimental* * *(very sentimental: That film is rather sloppy.) sloppy* * *rühr·se·ligein \rührseliger Film/ein \rührseliges Buch a tear jerker fam* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking < play, song, etc.>* * *rührselig adj (over-)sentimental, maudlin;rührseliges Zeug umg sob stuff;rührselige Geschichte sob story umg;* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking <play, song, etc.>* * *adj.maudlin adj.mawkish adj.schmaltzy* adj. adv.mawkishly adv. -
20 lacrimógena
lacrimógeno,-a adjetivo 1 gas lacrimógeno, tear gas
2 (una historia) tear-jerking: es una novela lacrimógena, the novel is a real tear-jerker
' lacrimógena' also found in these entries:
Spanish:
lacrimógeno
- bomba
См. также в других словарях:
tear-jerker — 1911, in reference to newspaper stories about tragic situations, on model of soda jerker and perhaps especially beer jerker, from TEAR (Cf. tear) (n.1) + JERK (Cf. jerk) (v.) … Etymology dictionary
tear-jerker — tearˈ jerker noun An extravagantly sentimental song, book, film, etc, inviting pity, grief, sorrow • • • Main Entry: ↑tear … Useful english dictionary
tear-jerker — ☆ tear jerker [tir′jʉr΄kər ] n. Slang a play, film, etc. that is sad in a very maudlin way * * * … Universalium
tear jerker — ► NOUN informal ▪ a story, film, or song that is intended to evoke sadness or sympathy … English terms dictionary
tear-jerker — ☆ tear jerker [tir′jʉr΄kər ] n. Slang a play, film, etc. that is sad in a very maudlin way … English World dictionary
tear-jerker — [[t]tɪ͟ə(r) ʤɜː(r)kə(r)[/t]] tear jerkers also tearjerker N COUNT If you refer to a play, film, or book as a tear jerker, you are indicating that it is very sad or sentimental. [INFORMAL] … English dictionary
tear-jerker — [“tird33> k3> ] n. a very sad story or film. □ The film was a real tear jerker. □ I don’t care to read a steady diet of tear jerkers … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tear-jerker — /ˈtɪə dʒɜkə/ (say tear jerkuh) noun Colloquial an excessively sentimental novel, film, or the like. –tear jerking, adjective …
tear-jerker — noun informal a sentimental story, film, or song that is calculated to evoke sadness. Derivatives tear jerking adjective … English new terms dictionary
tear-jerker — noun A book, film or other story that induces crying … Wiktionary
tear jerker — extremely sad, causes one to cry, emotional (of a movie, book, etc.) … English contemporary dictionary